Антология китайской классической поэзии "ши" VI-XVI вв.

Начало книги

"Ищу ароматов" — здесь: гуляю за городом, любуясь весенним цветением.

Восточный ветер — в китайской поэзии: традиционный символ наступления весны.

Комментарии переводчика

... флейты звук... — в оригинале: "гуань" — продольная флейта из бамбука, подобие нашей свирели.

Комментарии переводчика

Стихотворение написано во время ночного дежурства автора в помещениях императорской академии наук — Ханьлиньюань, расположенной на закрытой территории императорского дворцового комплекса — Запретного Города.

... иссяк аромат... и далее: ... капель редка ... — эти образы говорят о том, что с момента заступления на дежурство уже прошло значительное время.

Ароматические смолы в позолоченных курильницах, повсеместно использовавшихся в помещениях дворца для улучшения воздуха и защиты от злых духов, уже полностью выгорели. Также почти подошел к концу и запас воды, залитой в водяные часы (клепсидру), по которым во дворце отмерялись установленные отрезки времени.

Читать дальше →