Геометрия власти. Архитектура, планировка и идеология Турецкой республики

Начало книги

В Турции фамилии появились только после 1934 года в рамках республиканских реформ, направленных среди прочего на сбор более точных сведений о населении. Хотя в этой книге рассказывается о событиях, происходивших до принятия таких изменений, у всех героев указываются полные имена без круглых скобок, с помощью которых в турецких публикациях показывается, что человек взял фамилию после описываемого указа. Единственное исключение – Мустафа Кемаль Ататюрк, которого я называю как по фамилии, так и по двум его именам.

В турецком алфавите некоторые буквы имеют диакритические знаки, а какие-то произносятся иначе, чем в английском. Ниже приводится памятка:

C, c – как j в английском

Ç, ç – как ch в английском

Ğ, ğ – мягкий g, как gh в слове through

I, ı – как e в слове summer

İ, i – как i в слове it

Ö, ö – как ö в немецком, часто пишется как œ в английском

Ş, ş – как sh в слове English

Ü, ü – как ü в немецком, часто пишется как ue в английском

Читать дальше →