Обладателят — този, който взема

Начало книги

Тъй като „Обладателят“ е плод на фантазията ми, читателите не бива да очакват историческа автентичност, но искам специално да отбележа една волност с историята, която си позволих. В щата Мейн няма град Сейнт Андрю и ако читателят се опита на базата на текста да установи къде точно се намира, ще открие, че попада горе-долу там, където е днешният град Олагаш. В интерес на истината, точно тази част от Мейн не е била заселена чак до 60-те години на XIX век. Но франкоакадийският град Мадауаска, който се намира недалеч, възниква през 1785 година и затова ми се стори приемливо по това време и Чарлз Сейнт Андрю да основе свое селище.

Проклет вледеняващ студ. Дъхът на Люк Финдли се виждаше във въздуха почти като нещо твърдо, като замръзнало гнездо на оси, от което е изтеглен всичкият кислород. Ръцете му стискаха здраво волана; беше уморен, но се бе събудил точно навреме, за да стигне до болницата за нощната смяна. Покритите със сняг полета от двете страни на пътя бяха призрачно сини под лунната светлина — като посинели устни на премръзнал до смърт човек. Снегът беше толкова дълбок, че бе затрупал всички дънери и храсти, които обикновено задушават полята, и придаваше на земната повърхност измамно спокоен вид.

Читать дальше →