105-144 Кілмайстар зборнік дэтэктываў пра Ніка Картэра

Начало книги

Яго не было ў Чырвоным Кітаі, але немагчыма было не адчуць ягоную прысутнасць вельмі блізка. Сцены магазіна кітайскага дэкаратыўна-прыкладнога мастацтва, ачага мааісцкай прапаганды, былі абвешаны партрэтамі Вялікага Рулявога з лагоднай усмешкай на твары. Аднак плакаты і надпісы згубіліся ў мігатлівым барахлі, які надае Ганконгу яго мясцовы каларыт, і пешаходы, штурхаючыся па Кантон-роўд, прайшлі, нават не зірнуўшы на плакаты з вялізнымі запамінальнымі лозунгамі.

Для мяне Нью-Ёрк выглядаў правінцыйным у гэтым мурашніку мурашніку. Я не мог зрабіць ні кроку, не наткнуўшыся на кампактны натоўп, які запоўніў вуліцу, ці не азірнуўшыся на мірыяды сімпатычных маленькіх дзяўчынак, якія з'яўляюцца адным з любат Коўлуна, найбуйнага мацерыковага горада брытанскай калоніі.

Тым не менш, у тую раніцу ў мяне не было вачэй. Я збіраўся заключыць здзелку, а не адну з тых руцінных рэчаў, якія кідаюцца ў вочы. З Кантон-роўд я павярнуў у завулак на Натан-роўд, адну з галоўных вуліц горада. У мяне была сустрэча ўдалечыні ад перапоўненых кіёскаў і амерыканскіх бараў. І чалавек, якога я збіраўся сустрэць, не кахаў, каб яго прымушалі чакаць.

Читать дальше →