
Лодка надежды
Скачать
Начало книги
Сандра знает дорогу к пляжу, но понятия не имеет, сколько времени ей потребуется, чтобы добраться туда пешком. Вероятно, это всего в десяти-двенадцати милях от ее дома. Пуэрто-Рико имеет всего сто миль в длину и тридцать пять в ширину, поэтому все находятся недалеко от пляжа. Но десять или двенадцать миль пешком — это все равно приличное расстояние. Раньше Сандра проходила почти четыре мили меньше чем за час, но это было до того, как она забеременела, тогда ее подруга Маргарет была помешана на спортивной ходьбе и овощных салатах. Теперь ей, возможно, потребуется больше пятнадцати минут, чтобы пройти милю. Может быть, двадцать? Чуть больше? Таким образом, прогулка займет три часа плюс-минус. Но это было бы при нормальных обстоятельствах, а обстоятельства уже некоторое время не были нормальными.
Тогда пусть будет четыре часа, но иди надо прямо сейчас. У тебя есть время.
Эта мысль пугает ее. Отправиться куда-либо сейчас — все равно что отправиться в джунгли, полные хищников. Психи. Падальщики. Мародеры и маньяки. Больные люди, потерявшие рассудок. Они все где-то рядом. Тем не менее, попробовать стоит, если информация, которую она получила, верна. Сейчас еще рано, но она должна быть на пляже к полудню, если хочет запрыгнуть на спасательную лодку. Хотя спасение — слишком громкое слово. Такое ощущение, что это невозможное слово, что его следует вычеркнуть из словаря. Спасательная лодка звучит так, словно кто-то контролирует ситуацию. Скажите им, что у вас есть надежда. Так сказала Мерседес. Надежда — хорошее слово. Лодка надежды звучит более точно, чем спасательная лодка. Это также может быть лодка отчаяния. Лодка последнего шанса. Лодка к свободе. Эти эпитеты даже лучше.
- Жанр
- Ужасы, Любительский перевод
- Перевод
- Константин Хотимченко
- Год написания
- 2025
- Издание
- 2025
- Язык
- ru
- Размер FB2
- 69,6 КБ
- Добавлена