Обложка книги «Signs Preceding the End of the World»

Signs Preceding the End of the World

Yuri Herrera

Читать онлайн

Скачать

Начало книги

I’m dead, Makina said to herself when everything lurched: a man with a cane was crossing the street, a dull groan suddenly surged through the asphalt, the man stood still as if waiting for someone to repeat the question and then the earth opened up beneath his feet: it swallowed the man, and with him a car and a dog, all the oxygen around and even the screams of passers-by. I’m dead, Makina said to herself, and hardly had she said it than her whole body began to contest that verdict and she flailed her feet frantically backward, each step mere inches from the sinkhole, until the precipice settled into a perfect circle and Makina was saved.

Slippery bitch of a city, she said to herself. Always about to sink back into the cellar.

This was the first time the earth’s insanity had affected her. The Little Town was riddled with bullet holes and tunnels bored by five centuries of voracious silver lust, and from time to time some poor soul accidentally discovered just what a half-assed job they’d done of covering them over. A few houses had already been sent packing to the underworld, as had a soccer pitch and half an empty school. These things always happen to someone else, until they happen to you, she thought. She had a quick peek over the precipice, empathized with the poor soul on his way to hell. Happy trails, she said without irony, and then muttered Best be on with my errand.

Читать дальше →

Жанр
Современная русская и зарубежная проза
Перевод
Lisa Dillman
Оригинальное название
Señales que precederán al fin del mundo
Издание
And Other Stories, 2015
Язык
en
Размер FB2
551,3 КБ
Добавлена