К этимологии выражения под микитки

Начало книги

Слово микитки с пометой «просторечное» в значении ‛место в нижней части груди под ребрами; подвздошье’ представлено в современных словарях литературного языка только в выражениях под микитки (ударить, толкнуть): [пономарь] ударил дьячка под микитки, что вызвало всеобщий смех (Решетн. Ставленник); и под микитками: У мужика зачесалось в бороде, зачесалось под микитками (А. Н. Толстой 18 г.) (здесь, впрочем, возможно значение ‛подмышки’).

У Даля дается еще, кроме того, значение ‛пах’: мики́тки (‑ток) ж. мн. никитки ‛пах, подвздошье, подреберье’: Ударил под микитки. Также см. на никитки: ники́тки ж. мн. ‛мяки́тки, бока, пахи’: Под никитки его!. У Добровольского в смоленских говорах находим мики́тка: Як ударіў пад микитки, ажно дух заняўся.

Ясно, что выражение ударить, толкнуть пад микитки можно истолковать ‛как ударить в мягкое, слабое, незащищенное место’, каким и являются такие части тела, как подвзошье, подреберье, пах. Ср. названия паха: ст.-чеш. měkkota (měkota), y f. ‛пах’ (< *męk-ota), měkkosť ‛пах’ (< *męk-ostь), наконец měkkotina, měkotina, y f. ‛Schamseite, половые органы’ (< *męk-otina). К этому можно добавить еще названия частей тела с основой *męk‑: русск. диал. (колым.) мягки места ‛те части туловища, где пуля или копье может пройти, не задев за кость’, блр. мя́кушек, ‑шка, умен. слова мя́куш ‛мягкая часть тела’, русск. диал. (олон.) мя́гкочки ‛окунья икра’, ст.-польск. miękisz, ‑a ‛мочка уха’.

Читать дальше →