Беглец

Начало книги

– Что ты хочешь этим сказать? – Борис улыбался, глядя на него.

Денис мычал, выпучив глаза, и кивал, как китайский болванчик. Он раскраснелся, был крайне возбужден, кажется, речь вовсе утратил.

– Не может быть, – замахал руками Борис.

Денис встал и нервно заходил по комнате. Затем уселся за столом перед старым манускриптом, выдохнул…

– Давай сначала!

– Давай, – живо подсел к нему Борис.

– Что тебя смущает?

– Мы могли что-то неверно понять, где-то неточно перевести. Раньше слов было меньше, а значений у каждого слова – больше. Это сейчас на каждый миллиметр Вселенной есть название. Мы можем это прочесть по-другому?

– Помилуй, что тут можно прочесть по-другому? Мы ж не карты раскладываем, чтоб толковать по-разному. Тут четко написано: «Я (тут ты же не будешь спорить!) бежал»… Верно?

– Ну, допустим. Но ведь у этого слова много значений: бежать, бросать дело незаконченным, прерывать что-либо…

– Хорошо, давай снова подставим каждое слово. Итак, «я бежал к варварам», «я бросил варваров незаконченными», то есть не довел дело среди варваров, не окультурил их…

Читать дальше →