The Silk Roads: A New History of the World

Начало книги

Historians tend to become anxious over the issue of transliteration. In a book such as this one that draws on primary sources written in different languages, it is not possible to have a consistent rule on proper names. Names like João and Ivan are left in their original forms, while Fernando and Nikolai are not and become Ferdinand and Nicholas. As a matter of personal preference, I use Genghis Khan, Trotsky, Gaddafi and Teheran even though other renditions might be more accurate; on the other hand, I avoid western alternatives for Beijing and Guangzhou. Places whose names change are particularly difficult. I refer to the great city on the Bosporus as Constantinople up to the end of the First World War, at which point I switch to Istanbul; I refer to Persia until the country’s formal change of name to Iran in 1935. I ask for forbearance from the reader who demands consistency.

As a child, one of my most prized possessions was a large map of the world. It was pinned on the wall by my bed, and I would stare at it every night before I went to sleep. Before long, I had memorised the names and locations of all the countries, noting their capital cities, as well as the oceans and seas, and the rivers that flowed in to them; the names of major mountain ranges and deserts, written in urgent italics, thrilled with adventure and danger.

Читать дальше →