Шпигун, який мене кохав

Начало книги

Те, що ви зараз читаєте, я знайшов одного дня на своєму письмовому столі. Як ви побачите, це оповідь від першої особи молодої жінки, вочевидь, настільки ж красивої, наскільки й недосвідченої в мистецтві кохання.

Згідно з її оповіддю, вона вплуталася в історію — романтичну та водночас небезпечну - через того самого Джеймса Бонда, чиї приключки на ниві Секретної служби я час од часу описую. До рукопису була прикладена записка, підписана «Вів’єн Мішель», і це переконало мене: те, що написала вона, є чистою правдою і йде від самого серця. Мені було дуже цікаво поглянути на Джеймса Бонда під таким кутом, з іншого, так би мовити, кінця телескопа й, отримавши відповідний дозвіл на деякі незначні порушення Закону про державну таємницю, я з великим задоволенням беру участь у публікації цього рукопису.

Ієн Флемінг

Я втікала. Утікала подалі від Англії, від свого дитинства, від зими, від низки безладних дурнуватих любовних пригод, від нечисленних меблів та купи зношеного одягу, накопиченого під час мого лондонського життя; я втікала від сірості, задухи, снобізму, від клаустрофобії, що їх викликало у мене низьке небо, втікала від власної неспроможності вирватись уперед у тій щурячій гонці — хоч я й симпатичне щуреня і могла би ту гонку очолити. Насправді ж утікала від майже усього, тільки не від закону.

Читать дальше →