На расстоянии одной пули

Начало книги

Эту книгу можно смело рекомендовать всем молодым офицерам в качестве своеобразного учебного пособия на тему того, каким должен быть настоящий командир взвода. Несмотря на то, что многие ветераны американской морской пехоты считают эти мемуары «глянцевыми» (тут и правда можно заметить, как автор приглаживает по тексту некоторые нелицеприятные моменты), а самого Натаниэля Фика — «нетипичным» офицером морской пехоты, выделявшимся в лучшую сторону от основной массы начальствующего состава, его воспоминания очень хорошо отражают внутренний, офицерский взгляд на такую организацию, как Корпус морской пехоты Соединенных Штатов.

Ранее эта книга уже выходила в сокращенном и весьма неудачном переводе на русский язык под названием «Морпехи». Я исправил это недоразумение, поскольку одна из лучших книг для воспитания молодых офицеров просто обязана быть в качественном и полном переводе. Последнее, о чем стóит знать читателю, — самые важные, на мой личный взгляд, мысли в этой книге я выделил курсивом (в оригинале его нет).

Читать дальше →