Стоун-буч-блюз

Начало книги

Я взялась за перевод по двум причинам.

Во-первых, единственный перевод на русский, который можно найти в интернете, содержит в себе не все главы и местами трудно читается. Во-вторых, меня поразила простота книги в оригинале: как легко автор впускает читателя в размышления о неоднозначном и не всегда справедливом устройстве мира. Получается, на мой родной язык плохо переведена книга о том, что можно оставаться теплым и добрым внутри, несмотря на жестокость снаружи. О важности человеческого опыта. О том, что историями обязательно нужно делиться.

Кажется, я могу помочь. Так и появился перевод. Он никем не заказан, кроме собственного чувства важности дела.

На тему ЛГБТ-идентификации много написано и снято. О трансгендерах (фильм «Приключения Присциллы, королевы пустыни»), о лесбиянках (фильм «Если бы стены могли говорить-2»). Русскоязычных историй меньше (книга Аше Гарридо «Я здесь»).

Хочется, чтобы книгу Лесли Файнберг легко было прочесть на русском.

Читать дальше →