Бакарди и долгая битва за Кубу. Биография идеи

Начало книги

Кубинцы следуют обычаю прочих испаноговорящих стран и берут себе фамилии и с отцовской, и с материнской стороны. Шестеро детей Эмилио Бакарди от его первой жены Марии Лай носили фамилию Бакарди Лай, а его четыре дочери от Эльвиры Капе — Бакарди Капе. В повседневной жизни кубинцы обычно не упоминают материнскую фамилию, кроме тех случаев, когда она нужна, чтобы различать тезок. Факундо Бакарди Лэй пользовался материнской фамилии, чтобы отличаться от своего двоюродного брата Факундо Бакарди Гайяра, дяди Факундо Бакарди Моро и деда Факундо Бакарди Массо.

Однако Фидель Кастро Рус для всего мира — просто Фидель Кастро.

Все имена и фамилии в этой книге я передаю так, как они произносятся по-испански, и ставлю ударение — везде, кроме собственно фамилии Бакарди, которую следовало бы произносить «БакардИ». Однако марка рома так прочно вошла в английский язык, что знак ударения давно перестали ставить — этого не делают даже большинство членов семьи Бакарди, осевших в США, — а само ударение передвинулось на второй слог.

Читать дальше →