Современная швейцарская новелла
Скачать
Начало книги
В рассказе ретороманского писателя Кла Бирта «Мишени» есть не очень заметный, но важный эпизод: сын спрашивает отца, только что преподавшего ему урок бессмысленной жестокости, конфедерат ли он; видимо, в школе ему не раз доводилось слышать не только о героизме, но и о великодушии жителей Швейцарской Конфедерации. В утвердительном ответе крестьянина к гордости своим отечеством примешивается какая-то настороженность, даже опаска: как бы то, чему он учит своего отпрыска, не обернулось против него самого. Ведь ненависть ко всему чужому, столь распространенная среди правоверных конфедератов, плохо согласуется с образом родины Красного Креста, страны, ставшей для многих символом гостеприимства, милосердия и нейтралитета.
Недобрые предчувствия очень скоро оборачиваются явью: сын поднимает руку на отца. Мораль рассказа прозрачна и актуальна для всех времен: нельзя безнаказанно воспитывать ненависть, вскармливать озлобленность, нельзя рыть яму другому, не рискуя попасть в нее самому. «Мишень», в которую метит Кла Бирт, видна, что называется, невооруженным глазом. Это разительное несоответствие образа благополучной, мирной страны тому, что есть на самом деле, что открывается внимательному взгляду художника.
- Жанр
- Малые литературные формы прозы: рассказы, эссе, новеллы, феерия
- Перевод
- Мария Наумовна Архангельская, М. Вершинина, Екатерина Николаевна Вильмонт, Марина Голубовская, Елена Борисовна Дмитриева, Мария Львовна Жирмунская, Александра исаевна Исаева, Евгения Александровна Кацева, Нина Федоровна Кулиш, Екатерина Владимировна Любарова, И. Малютина, А. Науменко, Михаил Львович Рудницкий, Владимир Денисович Седельник, Виталий Александрович Сеферьянц, Т. Стеженская, М. Федоров, Павел Львович Френкель, Софья Львовна Фридлянд
- Год написания
- 1987
- Издание
- Радуга, Москва, 1987
- Язык
- ru
- Размер FB2
- 1,8 МБ
- Добавлена