37

Начало книги

Большая часть законодательства, в соответствии с принципом уважения к локальным традициям, было изменено менее значительно.

Название валюты сообщества, в переводе с общего языка, звучит как "мера".

Гатрэйский цикл соответствует 7,16 часа, приставки "над" и "сверх" означают увеличение срока в 12 и 144 раза соответственно, а приставки "под" и "суб" - соответствующее уменьшение в 12 и 144 раза.

И ещё несколько небольших примечаний: название культуры, которая происходит с одной планеты или населяет какой-то определённый мир, всегда состоит из двух слов - имени рода и собственного названия цивилизации; сэнтиент - всякое разумное существо; модиф - сэнтиент, умышленно подвергший своё тело изменениям биологического строения, асидемодиф (от лат. "accidens") - индивид, подвергшийся изменениям случайно, данный и предыдущий термины распространены в среде потомков землян; регенерумы - роботы, обладающими широчайшими возможностями самовосстановления, созданные на основе технологии "сжатого пространства"; наноиды - роботы, представляющие собой, фактически, синтетические организмы, созданные из микромашин; регенан - механизм, объединяющий черты двух предыдущих типов роботов; надтрансформер - устройство, позволяющее принимать носителю самые разные обличья путём энергоинформационного и механического воздействий на его клетки; гиперраспад - эффект, вызываемый прохождением особой волны смеси частиц информации через вещественное тело и вызывающий рассоединение частиц второго, или субатомного уровня, сопровождающийся колоссальнейшим выделением энергии; Право (Одинокого) Колониста - право, предоставляемое каждому жителю системы галактик или группе на занимание любой ненаселённой планеты, иного способного поддерживать жизнь природного астрономического или астроинженерного объекта и поселение на…

Читать дальше →