Вера. Надежда. Любовь

Начало книги

Посол Федеративной Республики Германии говорил как всегда четко и убедительно. Веснушчатый переводчик-синхронист, стоящий рядом, старался изо всех сил, однако что-то не ладилось в его микрофоне, и окружающие слышали только хрип и отдельные слова

Посол окончил свою речь, публика вежливо поаплодировала. Когда к микрофону подошел господин фон Дерзее ,переводчица Вера Листопадова решила обойтись без микрофона. Ее громкий, хорошо поставленный голос заполнил весь зал для приемов гостиницы "Балчуг", где проходила презентация новой фирмы. Заранее ознакомившись с текстом, Вера переводила красиво и легко, при этом она смотрела на стоящих в зале людей. Сегодняшний вечер - итог многомесячного ожидания - три германских фирмы решили слиться в одну, и на свет появилось детище под названием "Вельттехник". Три московских представительства объединяются в один большой коллектив, руководить которым будет господин фон Дерзее. Переводчица оглядела зал - она видела много знакомых лиц: клиенты ее фирмы, будущие коллеги, сотрудники других германских представительств. Все напряженно вслушивались в каждое ее слово, и она наслаждалось своей властью над залом. Вера с блеском перевела заключительную фразу своего будущего шефа. В зале послышалось оживление, все заплодировали. Официальная часть на этом была окончена, и гости обратились к закускам. Фон Дерзее сделал едва заметный жест, расторопный официант тотчас же протянул поднос с шампанским. Фон Дерзее протянул Вере бокал :

Читать дальше →