Talk Talk

Начало книги

Except where indicated, it is not my intention to represent a literal translation of signed English, as a number of writers have done in the past, quite admirably, but rather to approximate what is being communicated by means of standard English dialogue.

SHE WAS RUNNING LATE, always running late, a failing of hers, she knew it, but then she couldn't find her purse and once she did manage to locate it (underneath her blue corduroy jacket on the coat tree in the front hall), she couldn't find her keys. They should have been in her purse, but they weren't, and so she'd made a circuit of the apartment-two circuits, three-before she thought to look through the pockets of the jeans she'd worn the day before, but where were “they?” No time for toast. Forget the toast, forget food. She was out of orange juice. Out of butter and cream cheese. The newspaper on the front mat was just another obstacle. Piss-warm-was that an acceptable term? Yes-“piss-warm” coffee in a stained mug, a quick check of lipstick and hair in the rearview mirror, and then she was putting the car in gear and backing out onto the street.

Читать дальше →