О произношении букв, входящих в состав китайских звуков

Начало книги

Буквы, произносимыя и въ гортань и изъ гортани суть:

А, въ началѣ слова произносимыя въ гортань, образуютъ мягкое a, подходящее къ a съ преддыханіемъ'; напримѣръ: 'ай, 'анъ; произносится же изъ гортани образуетъ мутное a, подходящее къ нъа; напр. нъай, нъанъ. Но произношеніе того или другаго а зависитъ отъ воли говорящаго, и разность въ произношеніи не измѣняетъ смысла въ рѣчи.

К, произносимая въ гортань, образуетъ густое к, подходящее къ гк, слитно выговариваемымъ, и даже къ твердому г; гканъ, гко, гу; произносимая же изъ гортани образуетъ мягкое к, какъ бы послѣ него слѣдовало преддыханіе ' или знакъ протяженія —; напр. канъ или к-анъ, к-о, к-у. Мы выражаемъ это чрезъ кх, слитно выговариваемыя.

П, произносимая въ гортани, образуетъ густое п, подходящее къ бп, слитно выговариваемымъ, и даже къ мягкому б; напр. бпа, бпо, бу; произносимая же изъ гортани образуетъ мягкое п, кокъ бы слѣдовало послѣ него преддыханіе ' или знакъ протяженія —; напр. п'анъ, п-о; мы выражаемъ это чрезъ пх, сложно выговариваемыя.

Читать дальше →