Десять Струй, Которые Потрясли Мы

Начало книги

Вновь солнце заходит над желтой рекой.

Два старых китайца хромают домой.

Желтеет на ветках бамбуковый лист.

На ужин им подали пареный рис.

В лимоновых лицах усталость сквозит.

«Как я постарел». — Ван-Шин-Мэн говорит.

«Когда-то я был молодой мандарин.

Ходил я пешком из Шанхая в Пекин.

Я плавал по желтой реке Хуанхэ,

Туда и обратно, мой старый Бэн-Хэ.

Кругом крокодилы, но я не робел, —

Я смело в глаза крокодилам смотрел.

Теперь я как дряхлый, вареный трепанг.

Не держит рука моя сакэ стакан.

Увяли сакуры, желтеет бамбук.

Я стою не больше юаня, мой друг.»…

Вновь солнце заходит над желтой рекой.

Два старых китайца хромают домой.

«Ну что ж, такова Сэ-Ля-Ви, старый Бэн.» —

Сказал просветленный буддист Ван-Шин-Мэн.

М.Н.-Б.В.[1] 18.4.1985.

— Хикай кика чучка.

— Вынэгрэдт?

— Хи-хи-хи! Цам Вынэгрэдт! Гэ ЦАМБА.

— Цамба? А чи е нында?

— Е нында зэ шмулики и кыцыки.

— Кыцыки?!

— Кыцыки.

— Ниучтя кыцыки?!

— Вэ, кыцыки.

— Ооооооооо! Витыта Цамба! А вэ Цамба нуников?

Читать дальше →