Отрицание Смерти

Начало книги

Памяти моих любимых родителей, которые невольно дали мне, среди многих других вещей, самый парадоксальный подарок из всех: замешательство в отношении героизма

Non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere

Не смеяться, не плакать, не ненавидеть, а понимать

Бенедикт Спиноза

Сноски, которые делал сам Беккер, имеют звёздочку и даны внизу листа без дополнительных примечаний. Например, «по крайней мере, в его отдельной живой части*21». Сноски, добавленные редактором для лучшего понимания текста, даются внизу листа с указанием «Прим. ред.». Например, «из-за своего ужаса перед отличием женщины17». В тех местах, где использовались неоднозначные слова, они дополнительно указаны в круглых скобках, например, «Он открыл нам житейский самообман (life-lie)». В квадратных скобках добавлены слова для лучшего понимания текста, которых в оригинале нет, например, «Когда он видел или касался [женских сапог]».

Читать дальше →