Обложка книги «Тяжкие повреждения»

Тяжкие повреждения

Джоан Барфут

Серия: Премия Букера: избранное

Читать онлайн

Скачать

Начало книги

«Прыгай в машину», — говорит Лайл, и Айла прыгает.

Его пальцы исполняют коротенький номер на ее бедре, «подбираются к музыке», как он это называет. Ей по-прежнему нравится залезать в его старый, видавший виды пикап, такой большой, высокий, крепкий — настоящая рабочая машина для рабочего человека. Не то что та спортивная игрушка, на которой он ездит в город, или даже ее собственная практичная малолитражка, — серьезный автомобиль для серьезных дел.

Правда, дела случались и не слишком серьезные. Как-то они занимались любовью в кузове на старом, потрепанном матрасе, который Лайл собирался отвезти на свалку.

«Еще разок, на прощанье», — сказал он тогда, сочетая, как он умеет, сиюминутное желание с непреходящим чувством. Это было пару лет назад.

У этой поездки цель совсем другая, что-то праздничное, спонтанное. Кажется, речь шла о мороженом? Это все, что смутно вырисовывается где-то очень глубоко, беда в том, что после того, как она прыгнула в машину, все обрывается и пропадает, как будто вырубили электричество.

Читать дальше →

Жанр
Современная русская и зарубежная проза
Перевод
Е. Ракитина, В. Михайлин
Оригинальное название
Critical Injuries
Год написания
2004
Издание
РОСМЭН-ПРЕСС, Москва, 2004
ISBN
5-353-01668-8
Язык
ru
Размер FB2
1,2 МБ
Добавлена