Очень плохо

Начало книги

Перевела Диана НЕРСЕСОВА.

Грегори Арнфельд еще жил, но дни его были сочтены. Он был болен раком, и эта опухоль не могла быть устранена хирургическим путем. А предложение попробовать химио- и рентгенотерапию он и вовсе категорически отверг.

Он полусидел, опираясь на подушку, и сказан, улыбнувшись жене:

— Я — идеальный случай, Терция, и Майк справится.

Терция не ответила на его улыбку. У нее был очень озабоченный вид.

— Существует столько других способов. Грегори. А Майк — только последний шанс. Может, обойтись и без вмешательства этой машины?

— Нет-нет, когда меня перестанут пичкать химикатами и облучать радиацией, болезнь уже настолько разовьется, что его вмешательство станет бессмысленным. И, прошу тебя, не называй Майка "эта машина".

— Грег, мы живем в двадцать втором веке. Есть столько способов лечения рака…

— Да, и Майк — один из них. И, на мой взгляд, самый лучший. Мы действительно живем в двадцать втором веке и знаем, что могут роботы. Я, по крайней мере, знаю. Я занимался Майком больше, чем кто бы то ни было. И ты это отлично знаешь тоже.

Читать дальше →