Обложка книги «Until the Dawn's Light»

Until the Dawn's Light

Аарон Аппельфельд

Читать онлайн

Скачать

Начало книги

THEY MOVED FROM train to train, sped past little stations, stopped at level crossings, and set out again with a rush across broad, flat expanses. It all transpired quickly and with frightening precision, as though they were no longer their own masters but in the hands of the railways, which treated them mercifully and moved them from place to place, almost without pain.

Otto was already four, and his mother regarded him as a big boy. She spoke to him and explained things to him that he certainly couldn’t understand. Her long and convoluted sentences perplexed him, but Blanca was sure he grasped her intention, and she would go on and burden him with more words. True, Otto asked pertinent questions, not because he understood what was happening, but because he was frightfully logical. Blanca, who was proud of his consistent thinking, was afraid now that he would trip her up. To distract him, she told him about things that never were, toyed with his limited memory, and promised him that before long they would get to a magical place.

Читать дальше →

Жанр
Современная русская и зарубежная проза
Перевод
Jeffrey M. Green
Оригинальное название
עד שיעלה עמוד השחר
Издание
Schocken, 2011
Язык
en
Размер FB2
758,4 КБ
Добавлена